The Ten Commandments 犬の十戒

最近話題になっているもの。
そう、 「犬の十戒」。
全部知らなかったので、興味本位で調べてみたんですが、、、
涙が出ますね。。。これ。
特に、10番目・・・・
ハナコパパが小さいころ実家は牧場をやっていたのもあって、
番犬として、たくさんの犬たちがいたんです。
平均ですが、同時に10頭くらい飼っていました。
それくらい多くの犬を飼っているということは、
もちろん、その分、多くの最期にも立ち会うわけで。。。
思い出すだけで、、、もう。。。
一緒にいて楽しかっただけに、つらいこともあります。
でも、やっぱり一緒にいたいって思います。
ということで、自分への確認、心構えとして載せておきます。
動物を飼うということは、こういうことなんですよね。
The Ten Commandments
犬の十戒
1. My life is likely to last ten to fifteen years.
Any separation from you will painful for me.
Remember that before you buy me.
私の寿命は、10年。長ければ15年。
何があっても最後まで、あなたのそばにおいてもらえますか。
私を飼う前に、どうかそのことをよく考えてください。
2. Give me time to understand what you want of me
あなたが私に望んでいることを、ちゃんと分かるようになるまで
少し時間をください。
3. Place your trust in me- it’s crucial to my Well-being.
私を信頼して下さい……それが何より嬉しいのです。
4. Don’t be angry at me for long and don’t lock me up as punishment.
You have your work your entertainment and your friends.
I have only you.
私のことをずっと叱り続けたり、罰として閉じ込めたりしないで下さい。
あなたには仕事や楽しみもあるし、友達もいるけれど
私には….あなたしかいないのです。
5. Talk to me sometimes.
Even if I don’t understand your words,
I understand your voice when it’s speaking to me.
時には私に話しかけて下さい。
たとえ、あなたの話す言葉はわからなくても、
あなたの声を聞けば、私に何を言ってくれているのか、分かるのです。
6. Be aware that however you treat me, I’ll never forget it.
私のことをいつもどんな風に扱っているか、考えてみてください。
あなたがしてくれたことを、私は決して忘れません。
7. Remember before you hit me that l have teeth
that could easily crushthe bones of your hand
but that I choose not to bite you.
私を叩く前に思い出して下さい。
私には、あなたの手の骨など簡単に噛み砕ける歯があるけれど、
決してあなたを噛まないようにしているということを。
8. Before you scold me for being uncooperative obstinate or lazy,
ask yourself if something might be bothering me.
Perhaps I’m not getting the right food
or I’ve been out in the sun too long
or my heart is getting
old and weak.
言うことをきかないとか、手におえないとか、怠け者だと叱る前に
そうさせてしまった原因が無かったか、思い起こしてください。
ちゃんとした食事をさせてもらっていたでしょうか
太陽が照りつけている中に、長い間放っておかれたことはなかったでしょうか
老いた私の心臓が弱っているせいで、動けないのかもしれません。
9. Take care of me when I get old ; you, too, will grow old
私が年老いても、どうか世話をして下さい。
私達はお互いに、同じように歳をとるのです。
10. Go with me on difficult journeys.
Never say, “I can’t bear to watch it .” or ” Let it happen in my absence.”
Everything is easier for me if you are there.
Remember I love you.
最期のお別れの時には、どうか私のそばにいてください。
「つらくて見ていられない」とか「立ち会いたくない」とか
そんなこと、言わないでほしい。
あなたがそばにいてくれるなら、
私は、どんなことも安らかに受け入れます。
そして、どうぞ忘れないで。
私がいつまでも
あなたを愛していることを。
Author Unknown
作者不詳
ネタ元・・・
jukkaibanner.jpg
DVC00107.jpg
長生きしてね。

カテゴリー: ハナコのきもち パーマリンク

The Ten Commandments 犬の十戒 への2件のフィードバック

  1. マヤのマミー のコメント:

    SECRET: 0
    PASS: 74be16979710d4c4e7c6647856088456
    前に“十戒”読んだけど、改めて読んで・・・やっぱり読む度、考えさせられますね。。。
    4もグッっときます・・・[絵文字:v-409]
    パパさんの実家で沢山のワンコを飼っておられたんですね!!
    私もマヤで5頭目で・・・。
    生き物である限り、いつか死が訪れ・・・。
    その数だけの悲しみを受け入れなければならない・・・。
    悲しいですよね・・・。
    その悲しみで「もぉ飼わない」と言う人もいるけれど、私はそれ以上の喜びを貰えた!楽しかった!嬉しかった!!と思えるので、犬と一緒の生活がやめられません[絵文字:v-410]
    パパさんも一緒なのかな!?なんて思いました[絵文字:v-398]
    改めて十戒読ませて頂きありがとぉ[絵文字:e-454]

  2. ハナコパパ のコメント:

    SECRET: 0
    PASS: 74be16979710d4c4e7c6647856088456
    そのとおり。同じですね。
    一緒に生活して、
    一緒に楽しむこと。
    一緒に喜ぶこと。
    一緒にいること。
    こういう生活って必要ですよね。

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です